脚注

4世紀の半ば頃に民主政がやや変質し，同僚制に代わって個々の役人の責任を重んずるようになり，10人の将軍も各々専門に分かれるようになったときに生まれた。現存碑文中344/3年のがこれを記した最古のもの。重要な官職でローマ時代まで存続した。

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

...と祭祀財務官 ²

4 世紀に創始され，本来は祭祀における観劇手当の分配を司った。Eubulosがこの役人の一人となり，国家財政を指導するに及び重要官職となり，その管掌は国家の全財政に及んだ。この役は任期4年でEubulosは354/0, 350/46年の二期在任したらしい。

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

...と水源監督官 ³

これが特に重要なのはアッティカ地方の極度の乾燥のためである。

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... イア祭から次のパンアテナイア祭まで ⁴

パンアテナイア祭は「アテナ女神の大祭典」の意味でアテナイの最大の祭典。大パンアテナイア祭と年ごとのパンアテナイア祭（小パンアテナイア祭とも）とがあったが，後世は例えば本書における如く，単にパンアテナイアといえば大パンアテナイアを指した。小パンアテナイアは毎年開かれたが，大パンアテナイアは4 年ごとにオリュムピアスの第3年目に行なわれ，アテナイの第1月の月の第28 日を中心に，前後4 日以上続いた。故にここの本文の句は任期の4年なることを意味している。

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... リュタネイスとなり ⁵

この動詞の元となった名詞は元来「支配者，第一人者」の義であり，議長に当たるけれども，アテナイの評議会では50人の団体であり，評議会の議長は彼らの中から別に選ばれる（第44章1節）。1年を10 分して部族ごとに輪番にプリュタネイスとなったから「当番評議員」とでも訳せば最も内容に当たると思う。

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... 6部族は各々35日間である ⁶

アッティカの1年は354日であった。

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... となればアテナイ人は1年を陰暦 ⁷

この頃のアテナイ人は29日の小の月と30日の大の月からなる12カ月，すなわち354日を以て通常の1年とし，時々 353日か355日からなる年を挿入していた。その場合は最後のプリュタネイア（当番期間）に1日の増減があった。しかし384日の閏年の場合にははじめの4 プリュタネイアが39日，あとの6つは38日ではなかったかと推測されている。

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... 金を支給せられて円形堂 ⁸

アレイオス・パゴスの北方でアゴラの西南部，評議会場の南にあった。石造の屋根をもつ円形家屋で公式にはスキアスと呼ばれた。その遺跡はアゴラの発掘の結果1934年に明らかになった。

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... 民会は各プリュタネイア ⁹

プリュタネイスの当番の期間。(2)にみえるように1年の10分の1で35日，或いは36日。

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... 問題や毎日の議題や，議場 ¹⁰

普通評議会は評議場で開かれ，この建物は註8の円形堂のすぐ北隣りにあった。しかし時にはEleusinionやTheseion やアクロポリスで開くこともあったゆえ，場所を公告する必要があった。

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... プリュタネイアには上述の他に陶片投票 ¹¹

第22章のオストラキスモスのための投票。しかしこの法が実用されたのは通説によれば417年が最後で，その時これが悪用されたためと，その後この手段を必要とする程の有力な人物の出なかったために実用されなかった。本書の時代には全く形式に過ぎなかった。

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... 外人 ¹²

「共住者」　の意。アテナイに限らぬが，5-4 世紀のアテナイに特に多数いた居留外人。参政権，不動産取得権がなく，軍務や公共奉仕はあって，人頭税を課せられた。

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

...の職業的訴訟人に対する民会告訴 ¹³

民会への予備的告訴。職業的訴訟者や約束不履行者や，祭祀の神聖を冒涜した者に対しこの手　続がとられた。恐らく文書をもって先ずプリュタネイスに訴え，評議会が訴えの理由ありと考え，かつ自己の判決権なしと認めた場合にはこれを民会にかけ挙手採決せしめた。民会の判決は法律上の効力はなかったが，ここで拒けられればそれ以上の告訴は見込みがなく，もし民会が有罪とすれば訴訟はテスモテタイの手を経て陪審廷に廻された。なお第59章2節参照。

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

...各々3件以内を採決し，かつ民衆に何か約束しながら履行せぬ者 ¹⁴

たとえば戦時に軍費を，また飢饉に穀物購入費を寄付するように勧説されて承知した富人が寄付を怠った場合。Busoltはかかる際には不履行の旨を民衆に公示することにより処罰した以外には処罰法は分からぬとしている。

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... かれ，この際希望者はオリーヴの枝 ¹⁵

羊毛を結んだオリーヴの技は嘆願者の象徴だった。

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... で定められている。時には予備的採決 ¹⁶

民会の議題は原則としては評譲会の決議した問題であった（この点については第45章4節をみよ）。 Wilamowitzは民会の日程決定のための採決と見る。すなわち第3，4の民会の議事数に制限があったゆえ，評議会が勝手に議事の順序を定めることのないようにするためであったとするが，これは誤りでSandysはHarpokrationの「予備的採決」の項に従い，この評議会の決議をそのまま受け取るか討論するかについての採決と解しており，Busoltもそのように解している。

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

...あるいはまた人呼んでパンクラティオン ¹⁷

拳闘とレスリングを合わせた格闘技。

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... 83と4分の3グラム──はぼ銀1ポンド ¹⁸

現在の市場価格で約26300 円

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... 3.5ポンド ¹⁹

約740円

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... ムナを105ポンド ²⁰

約22180円

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.