理想国のあり方と哲学の役割──『国家』第5-7巻

国家と個人における〈正義〉と〈不正〉が明らかにされて，ソクラテスは残さ れた問題，「正しいことを行ない，美しい仕事を営み，正しい人間であることが ──そのような人間であると知られていようといまいと──得になるのか，そ れとも，不正を行ない不正な人間であることが──罰を受けず，善き人になる ための懲らしめを受けずにすまされるなら──得になるのか」という問題の考 察へ移ろうとする。そのときアデイマントスらが，先に触れた守護者たちの妻 女・子供の共有の問題をちゃんと説明して欲しいと言う（第5巻1-2章）。

450B 金鉱を掘りあてる

訳註にもある通り，「当面の仕事を放置して 別のことに熱中する」という意味だが，「当面の仕事」とは「婦女子の共有」 などの問題の説明であり，「別のこと」とは悪徳の説明である。